Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 89"
Kamu berangkat pagi?
Ya, Yong. Kamu terbangun karena aku?
Kenapa kamu bangun pagi sekali?
Ada banyak pesanan nasi kotak.
Maafkan aku. Tidurlah kembali.
Tidurlah.
Lee Gwang Jae.
Kamu akan kesulitan mengurus dua pekerjaan.
Kamu berangkat sekarang?
Ya.
Kenapa? Kamu ingin bicara denganku?
Apa yang tiba-tiba kamu ingin tunjukkan kepadaku?
Ini.
Apa?
Apa ini?
Ini alis macan.
Ayah memberiku ini sebagai kenang-kenangan.
Alis macan?
Ya.
Dia benar-benar mencabutnya dari macan yang tidur.
Apa? Coba kulihat.
Astaga.
Kenapa kamu menunjukkan ini kepadaku?
Aku menangis kemarin
karena merindukan ayahku.
Maafkan aku.
Apa kamu malu?
Ya.
Kurasa aku hanya menunjukkan sisi lemahku.
Maksudmu, kamu ingin hidup dengan berani
seperti ayahmu yang mencabut ini?
Jadi, kamu tidak khawatir lagi?
Ya.
Gwang Jae.
Kudengar ini dari para orang tua sewaktu aku muda.
Macan adalah binatang suci.
Ada energi suci di alis macan.
Jadi, jika kamu menaruh ini di samping alismu
dan melihat orang-orang di dunia ini...
Apa yang akan terjadi?
Kamu dapat melihat niat yang sebenarnya
dari seseorang yang tidak bisa dilihat semua orang.
Apa?
Meski seorang wanita cantik berpura-pura baik di depanmu,
jika kamu menaruh ini di samping alismu dan melihat dia,
kamu bisa melihat sifat aslinya yang seperti rubah ekor sembilan.
Nenek bohong, ya?
Jika kamu tidak percaya, berikan ini kepadaku.
Akan kugunakan ini
untuk mencari tahu apa yang sebenarnya dipikirkan
menantu perempuanku yang suka memujiku.
Meski itu benar, Anda tidak bisa memilikinya.
Ini satu-satunya benda yang kuwarisi dari ayahku,
selain utang.
Kenapa hanya itu yang diwariskan kepadamu?
Dia mewariskan wajah tampan,
tubuh sehat, dan kepribadian yang ceria.
Kamu sudah diwarisi banyak.
Gwang Jae, itu benda berharga.
Jangan tunjukkan ini kepada orang lain.
Simpan ini dengan aman.
Baiklah.
Nenek,
akan kulakukan yang terbaik untuk menjadi sukses.
Tentu. Aku memercayaimu.
Astaga.
Nasi kotak Young dan Gwang memang yang terbaik.
Aku tidak percaya betapa lezatnya.
Bahkan tulisan tangan mereka menggemaskan. Terima kasih.
Kenapa ada banyak orang yang ingin bertemu dengan kita?
Kami memiliki rencana bisnis.
Kami ingin membahas ini dengan kalian.
Tolong hubungi kami.
Young Ha.
Kamu tahu mereka penipu, bukan?
Mereka pasti mengira kita menghasilkan banyak uang.
Siapa yang mengajak berbisnis bersama?
Entahlah.
Jangan sampai tertipu oleh orang-orang ini.
Ayah menerima banyak proposal seperti ini saat dia sukses.
Tapi sembilan dari sepuluh proposal itu penipu.
Bagaimanapun juga, kita memang sukses, bukan?
Benar.
Semuanya karena ini.
Nenek menyuruhmu menyimpannya dan tidak menunjukkannya.
Seharusnya kamu juga jangan menunjukkannya kepadaku, bukan?
Tidak masalah menunjukkan ini kepadamu.
Kita rekan bisnis di perahu yang sama.
Lagi pula,
jika ayahku masih hidup,
dia juga akan menjadi pemilik alis ini.
Kenapa?
"Kenapa"? Ayahku tidak akan membiarkanmu seperti ini.
Dia pasti sudah menjadikanmu menantunya secepat mungkin.
Astaga.
Benar.
Kalian sedang apa sambil duduk bersama?
Pelanggan kita akan merinding
sebelum makan dakgalbi karena kalian.
Astaga, Paman Hyo Dong.
Kami membuat 100 nasi kotak dan mengirimnya tadi pagi.
Kami juga ke pemasok bahan makanan dan memeriksa
bahan makanan kita untuk besok.
Kami akhirnya baru bisa duduk sekarang.
Benarkah? Kalian menghasilkan banyak uang dari pagi.
Kami juga menerima pesanan lebih dari 100 nasi kotak besok.
Astaga, itu bagus.
Jika terus begini,
dakgalbi dan nasi kotaknya akan sukses.
Aku hampir lupa.
Aku menerima telepon dari sebuah perusahaan.
Apakah itu pesanan nasi kotak?
Kami tidak menerima pesanan nasi kotak di sini.
Benarkah? Lalu siapa itu?
Katanya, dia menelepon dari kantor direktur perusahaan.
Kedengarannya bukan telepon iseng.
Apa Seo Hee belum datang?
Seo Hee? Untuk apa dia datang sepagi ini?
Saat sedang mengisi bensin mobil, kulihat dia sedang
melihat ke restoran kita setelah turun dari bus di seberang jalan.
Apa aku salah lihat?
Astaga. Paman salah melihat orang sekarang.
Paman sudah makin tua.
Ada olahraga yang baik untuk antipenuaan.
Bagaimana kalau Paman mempelajarinya?
Apa? Dasar berandal.
Kenapa? Paman tidak ingin melakukannya sendiri?
Kenapa Paman belum menikah?
Kamu mengejekku?
Ya.
Dasar berandal.
Benar juga.
Pemilik, beraninya kamu?
Kemarilah.
Aku tidak bisa menggapaimu.
Direktur macam apa yang memukul pemilik?
Aku orangnya. Kemarilah.
Kemarilah.
Bagaimana jika benda yang Anda cari ada di dalam laci ini?
Apa yang akan berubah?
Gwang Jae akan menjadi kaya lagi.
Dia akan mendapatkan kembali aset Gye Dong.
Tae Il akan segera dipenjara.
Dasar bodoh.
Kenapa kamu terlalu keras memikirkan ini?
Tidak ada kaitannya denganmu jika Nam Tae Il masuk penjara.
Dia hanya menggunakanmu dan kamu juga menyadarinya.
Kenapa kamu masih memikirkan soal ini?
Nona Park.
Pak Minami.
Ada apa Anda kemari?
Aku ingin menemui Gwang Jae.
Bagaimana denganmu?
Aku kemari... Aku ingin menemui Young Ha.
Young Ha bekerja bersama Gwang Jae di restoran ini.
Nona itu, ya.
Bisakah kamu masuk dan meminta Gwang Jae keluar?
Tolong katakan aku ingin bicara dengannya.
Baiklah. Tentu.
Young Ha.
- Seo Hee. - Kamu benar-benar kemari.
Lihat? Kubilang juga apa?
Sudah kubilang, aku melihat Seo Hee. Kamu bilang aku sudah tua.
Kamu belum berangkat kerja?
Ini hari Sabtu. Aku tidak perlu bekerja hari ini.
Astaga, aku lupa.
Kenapa kamu datang sepagi ini?
Aku hanya mampir. Aku sedang berada di daerah sini.
Hei, Gwang Jae.
- Apa? - Seseorang memintamu keluar.
Siapa?
- Siapa? - Kamu akan tahu nanti. Keluarlah.
Kapan aku boleh pulang?
Dokter pasti sudah memberitahumu.
Kami melihatnya sendiri kemarin di USG.
Kamu harus tinggal lebih lama. Lukamu belum tertutup.
Aku bisa datang ke rumah sakit untuk mengobati lukanya.
Kenapa kamu terburu-buru?
Kita pulang setelah kamu sembuh total.
Dokter bilang kamu bisa terkena dampaknya jika terburu-buru.
Pekerjaanku menumpuk.
Ayahmu akan mengurus persoalan yang mendesak.
Ibu akan mengurusnya jika ada hal mendesak lainnya.
Tapi kenapa Nona Park tidak di sini?
Ini akhir pekan.
Tapi kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Aku melarangnya menerima telepon soal pekerjaan
dan kembali bekerja setelah dia sepenuhnya beristirahat.
Kamu mungkin tidak tahu dia sudah banyak membantumu.
Jika bukan berkat dia dan ayahmu, nyawamu dalam bahaya.
Jika ayahmu tidak bersamamu,
keadaannya akan lebih buruk.
Tidak banyak orang yang memiliki tipe darahmu di Korea.
Kamu harus berterima kasih kepada ayahmu.
Saat meminum obat ini, kamu akan mengantuk.
Jangan melawannya, dan tidur saja.
Makin banyak tidur, makin cepat pulih.
Terima kasih.
Pak Minami sedang pergi ke suatu tempat?
Dia ayahmu.
Bukankah kamu baru saja mendengar perawat itu?
Jangan menyangkal bahwa kamu putranya.
Darahnya mengalir di dalam tubuhmu.
Bum Joon memberikannya kepadamu.
Jadi, cepat atau lambat, terimalah dia sebagai ayahmu.
Kamu tahu dia sangat mencintaimu.
Perbuatan kami kepadamu
tidak disengaja.
Kami mengerti kamu tidak mudah memaafkan kami.
- Jadi, ibu mohon, Tae Il... - Baiklah.
Lalu
ke mana Ayah pergi?
Dia menemui seseorang.
Dia akan segera kembali.
Kamu mau bubur?
Tidak.
Bisa minta manajer mengunjungiku?
Nanti saja kamu mengurus restorannya.
Restorannya tidak akan terpuruk meski kamu libur beberapa hari.
- Minumlah. - Aku tidak punya waktu minum teh.
Kalau begitu, aku tidak akan bertele-tele.
Entah kamu tahu atau tidak...
Aku berinvestasi untuk Gami yang kini bernama Sung Won.
Aku yakin begitu karena Anda ayahnya Tae Il.
Kamu salah.
Saat berinvestasi, aku tidak tahu dia putraku.
Aku
berinvestasi karena tidak mau masakan mendiang Lee Gye Dong
menghilang dan itu juga patut disayangkan.
Maka Anda investor profesional atau semacamnya?
Ya.
Kali ini, aku ingin berinvestasi
di bisnismu.
Anda pasti merujuk pada restoran,
tapi kami hanya beroperasi sementara.
Kurasa kami tidak membutuhkan investor atau semacamnya.
Kudengar kalian mengelola bisnis nasi kotak.
Kamu menyuruh orang memata-mataiku?
Aku memang meriset bisnis yang bagus untuk berinvestasi.
Riset Anda keliru.
Itu bukan bisnisku, tapi Young Ha.
Dia bosnya.
Karena Anda sudah selesai bicara,
aku permisi.
Mendiang CEO Lee Gye Dong
mengajari Tae Il banyak hal. Itulah yang kudengar.
Setelah aku tahu Tae Il putraku,
aku harus berterima kasih
kepada CEO Lee Gye Dong.
Ayahmu.
Dia menyayangi Tae Il lebih dari sekadar seorang paman.
Bukankah kamu
juga memberitahuku bahwa ayahmu menyayangi Tae Il sepenuh hatinya?
Bisakah kamu memberiku kesempatan
untuk membalas kebaikannya?
Putramu sudah melakukannya.
Benarkah?
Mengenai bagaimana dan dengan cara apa
putra Anda melakukannya,
sebaiknya Anda mendengarnya dari dia.
Apa maksudmu?
Aku tidak ingin membicarakan ini.
Berhentilah menanyaiku.
Bicara soal Gami,
kudengar itu atas nama Soo Hee untuk saat ini.
Saat situasimu membaik,
kami siap mengembalikannya kepadamu kapan saja.
"Kami"?
Maksudku, Soo Hee dan Tae Il.
Ibu mungkin terbuka soal itu,
tapi aku yakin putra Anda akan menentangnya.
Bagaimanapun juga,
membalas kebaikan atau bukan, aku tidak peduli.
Aku tidak ingin menerima sepeser pun dari Anda.
Apalagi dari Anda.
Itu kesalahpahaman.
Aku tidak ingin melukai harga diri ayahku.
Pokoknya, jaga diri Anda baik-baik.
Jika Anda ingin mengunjungiku lagi, silakan datang sebagai pelanggan.
Omong-omong, restoran kami menyajikan hidangan enak.
Mungkin tidak seenak masakan ayahku,
tapi mempelajari resep dari ayahku.
Dia mungkin tidak tahu Tae Il akan menggagalkan bisnisnya.
Atau adakah hal lain
yang tidak kusadari?
Sepertinya dia sudah pulas.
Ini akan membantunya pulih.
Tubuhnya berusaha pulih secara maksimal jika ada kesempatan.
Gami. Sung Won.
Dia banyak bekerja selama bertahun-tahun.
Kita bisa membantunya mulai sekarang.
Kini Tae Il mulai baik kepadaku.
Bagaimana urusan dengan Gwang Jae?
Dia menolaknya.
Dia tidak mudah dihadapi, ya?
Tentu saja. Dia langsung menolaknya.
Dalam hal itu, dia dan Tae Il bisa seperti saudara kandung.
Mungkin karena mereka kesepian.
Saat bertemu, mereka akrab seperti saudara kandung.
Kita harus berusaha membantu memulihkan hubungan mereka.
"Toko peralatan Yong"
Ibu.
Ternyata kamu, Sun Young.
Kamu hendak ke suatu tempat?
Aku ingin menemui Ibu.
Aku? Aku harus ke toko.
Kini Ibu juga menghindariku?
Omong kosong. Mau mengobrol di mana?
Masuklah.
Masuklah ke kamarku.
Astaga.
Apa?
Kenapa kamu terus membawa dia ke rumah?
Dia dan Yong sudah putus.
Aku tidak membawa dia ke rumah.
Baiklah...
"Ayah, begitulah dia meninggalkan dunia ini,
di trem yang bernama hasrat."
"Pria malang yang berjuang seumur hidupnya."
"Akhirnya, di perhentian terakhir yang bernama cinta,
dia berpisah dari trem hasrat."
"Pemandangan kereta yang pergi sangatlah indah."
"Sampai jumpa."
"Sampai juga, hidupku tersayang."
"Sampai jumpa, masa depanku."
Aku benar-benar menulis ini?
Mahakarya ini benar-benar ditulis olehku?
Siapa yang menulis lebih baik daripada ini?
Aku akan mendapatkan hadiah utama.
Ini dia.
Astaga. Kamu mengagetkanku.
Kenapa kamu di sini, bukannya di toko?
Kamu bisa diam?
Mantan pacar Yong ada di sini.
Bukankah mereka sudah putu?
Cinta tidak seperti itu.
Berapa kali kita putus sejak SD?
Benar. Sekali saat SMP
dan sekali saat SMA.
Juga saat aku mengikuti wajib militer.
Aku seharusnya meninggalkanmu.
Aku berpacaran dengan mahasiswa teknik yang keren,
tapi kamu mengancam akan membelot.
Itu sebabnya aku kembali kepada si bodoh tidak berguna ini.
Bukankah itu saat aku menjadi prajurit?
Kamu menempel padaku sambil menangis dan berkata,
"Jong Yong, sampai kamu kembali,
aku tidak akan pernah mengencani orang lain."
"Aku berjanji."
"Jadi, jangan khawatir dan kembalilah ke barakmu."
Air matamu bercampur dengan ingus saat mengatakan kamu mencintaiku.
Kamu menciumiku saat dilihat oleh ibu dan kakakku,
lalu mengantarku kembali ke barakku.
Katamu, kamu akan membelot dan kabur ke Benteng Namhansanseong.
Katamu, kamu akan tetap sana sampai mati.
Aku mengatakan itu? Aku tidak ingat.
Kini kamu ingat?
Yong kejam sekali kepadaku.
Astaga.
Ini. Berhentilah menangis. Sudahlah.
Kenapa kamu menangisi Yong?
Ibumu akan sangat marah jika tahu.
Berhentilah menangis, ya?
Ibuku belum tahu.
Dia berpikir kami masih berpacaran.
Jika dia tahu Yong memacari orang lain,
dia tidak akan diam saja.
Apakah ibumu orang yang suka bertindak?
Tentunya.
Jika hal yang sama terjadi kepada Seo Hee,
bukankah Ibu akan melakukan hal yang sama?
Tentu saja.
Ibu. Aku tidak akan merelakan Yong.
Ibu harus membantuku.
Aku?
Kata Ibu, Yong adalah anak baik.
Bilang dia bahwa Ibu tidak akan menerima siapa pun kecuali aku.
Kenapa kamu begitu menyukai putraku?
Apa yang kamu sukai darinya
sampai kamu tidak mau menyerah setelah ucapan Kyung Ha kepadamu?
Entahlah.
Tapi aku yakin pada satu hal.
Aku tidak bisa hidup saat dia menjadi milik orang lain.
Aku tidak bisa hidup tanpa Yong.
Astaga.
Ibu. Kumohon tolong aku, ya?
Ibu berpihak kepadaku, bukan?
Astaga...
Berantakan begini hanya karena dia sibuk?
Mereka memperlakukanku seperti pembantu
hanya karena aku tidak memiliki pemasukan.
Masa bodoh.
Ke mana mereka pergi dengan kamar berantakan begini?
Apa salahku sehingga pantas menerima ini?
Akan kuomeli mereka saat pulang.
Sayang, cap kantorku tertinggal di rumah.
Ada di kantong jas kemarin.
Ambilkan itu dan aspirin.
Sayang, aku ingin berhenti menjadi ibu.
Bukan hanya ingin, aku benar-benar akan berhenti.
Ada apa lagi? Aku sibuk.
Aku tidak ingin menjadi ibu mereka lagi.
Ada tamu di kantorku.
Ayah butuh aspirin?
Ya. Kamu masih di rumah?
Aku baru akan pergi.
Ibu, biar aku yang mencuci Tinggalkan saja di situ.
Kamu pikir kamu bisa melemparnya ke mana-mana?
Aku ingin memilahnya lebih dahulu.
Kapan akan selesai jika kamu melakukan itu?
Kamu pikir ibu pelayanmu?
Jangankan Myung Ha dan Mong Mong,
bahkan Young Ha tidak membersihkan kamarnya.
Dia sibuk belakangan ini.
- Ini, Ayah. - Terima kasih.
"Terima kasih"? Kamu berterima kasih kepada putrimu?
Ambilkan capku.
Biar kuambilkan.
Tidak, ibu saja.
Ada apa lagi dengan ibumu?
Jika sakit kepala Ayah parah, pergilah ke dokter.
Tidak.
Ayah hanya stres karena masalah dengan tuan tanah.
Aku akan menyelesaikannya hari ini.
Bagaimana pekerjaanmu?
Kini semuanya baik-baik saja.
Masih banyak orang yang menawariku. Jangan khawatir.
Ini.
Astaga.
Ibu, bagaimana jika capnya pecah?
Itu tidak pecah.
Won Yong, Sayang.
Aku muak menjadi seorang ibu.
Aku ingin berhenti, sungguh.
Baiklah. Jika ingin berhenti, lakukanlah.
Kamu berhenti menjadi ibu dan aku berhenti menjadi ayah.
Tidak, aku juga akan berhenti menjadi suami.
Kita berhenti menjadi semuanya!
Sayang.
Aku masih mencintaimu.
Aku tidak mengatakan akan berhenti menjadi istrimu.
Kenapa kamu menyeringai?
Ibu bertanya kenapa kamu menyeringai?
Aku tidak menyeringai.
Ekspresimu itu.
Aku akan berangkat kerja.
Pada hari Sabtu?
Aku mau menaruh barang-barangku saat tidak ada orang di sana.
Kamu akan menemui Yong?
Ibu tegaskan lagi.
Ibu tidak merestui dia apa pun situasinya, mengerti?
Kamu mengerti?
Hyun Bin putus dengan wanita itu.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Lihat?
Cinta menakjubkan yang membuatnya menangis
saat pernikahanmu berakhir seperti itu.
Kurasa begitu.
Cinta antara pria dan wanita tidak seberapa.
Cinta yang membuatnya menyayat pergelangan tangan
kalah oleh ibu yang egois.
Apa maksudmu?
Bagi ibunya Hyun Bin,
aku juga tidak cukup pantas untuknya.
Kenapa?
Apa kekuranganmu?
Banyak.
Hyun Bin jauh lebih berkualifikasi.
Bagi ibunya, aku tidak akan
cukup pantas menerima kekayaannya.
Persis seperti cara Ibu berpikir tentang Yong.
Apa?
Putranya memiliki kesalahan.
Jadi, tidakkah ibu berpikir
aku juga tidak lebih baik?
Bisa-bisanya kamu berkata...
Kamu berani mengatakan itu kepada ibumu yang membesarkanmu?
Maaf, tapi aku...
Ibu, aku hanya hebat di mata Ibu.
Maksudku, aku tidak hebat di mata orang lain.
Tidak, kamu hebat.
Kamu orang yang sangat spesial.
Seperti kata Bibi Young Ae,
aku tidak begitu hebat.
Tapi ibu tidak perlu mengkhawatirkan satu hal.
Tidak akan kubiarkan Ibu menjadi mertua Choi Yong.
Maksudmu, kamu akan putus dengan Yong?
Tidak, aku hanya tidak akan menikahinya.
Tidak akan kubiarkan orang tuaku tersayang,
menjadi besan ibunya Seo Hee.
Aku berjanji.
Tapi aku mencintai Yong.
Jadi, aku tidak bisa meninggalkannya.
Aku hanya akan menemuinya untuk seterusnya.
Izinkan aku melakukan itu.
Akan kupindahkan barang-barangku dan segera kembali.
Aku akan kembali.
Apa maksudnya itu?
Apa dia akan menua sendiri
sebagai perawan dan tidak akan menikah?
Baiklah, lakukan saja.
Kamu sebaiknya menua dan menjadi hantu perawan tua.
Yong sebaiknya menua dan menjadi hantu perjaka tua.
Astaga, dia kejam sekali.
Aku membesarkan dia dengan banyak kasih sayang.
Berandal itu benar-benar putriku?